Süheyl ü Nev-Bahâr’da Bazı Düzeltme Denemeleri
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.8078804Anahtar Kelimeler:
Eski Anadolu Türkçesi, Hoca Mesʿud, Süheyl ü Nev-Bahâr, düzeltmelerÖzet
Süheyl ü Nev-bahâr, Hoca Mes’ud bin Ahmed ve yeğeni İzzeddin Ahmed tarafından 14. yüzyılda yazarı bilinmeyen Farsça bir eserden çevrilmiş bir mesnevidir. Eski Anadolu Türkçesi döneminin öne çıkan eserleri arasında yer alan söz konusu eser 5568 beyitten oluşmaktadır. Süheyl ü Nev-bahâr’ın bugüne kadar iki nüshasına ulaşılmıştır. Bunlardan ilki Mordtmann nüshası olarak da bilinen Berlin nüshasıdır. Diğer nüshası ise Dehri Dilçin kütüphanesinde bulunan nüshadır.
Süheyl ü Nev-Bahâr’ın üzerinde ilk bulunuşundan bu yana birçok çalışma yapılmıştır. Eser üzerine bugüne kadar birkaç kitap yazılmıştır. Bunun yanı sıra söz konusu eserle ilgili çok sayıda makale ve hatırı sayılır miktarda tez çalışmalarıyla da karşılaşılmaktadır.
Bu çalışmada Süheyl ü Nev-bahâr’la ilgili çalışmalara katkıda bulunmak amaçlanmaktadır. Çalışmanın giriş kısmında Hoca Mes’ûd bin Ahmed ve Süheyl ü Nev-bahâr, Süheyl ü Nev-bahâr’la ilgili çalışmalar hakkında ana hatlarıyla bilgi verildi. Ardından çalışmanın ana bölümünü oluşturan Süheyl ü Nev-bahâr’ın 270., 3175., 3666., 3186., 5363., 3668., 1084., 3338., 233., 354., 404., 872. ve 2629., 1804. beyitlerde yer alan kelime ve kelime grupları üzerine, başka araştırmacıların görüşleriyle mukayese edilerek yeni görüşler öne sürülüp bu beyitler yeniden anlamlandırılmaya çalışıldı. Sonuç kısmında ise bütün veriler göz önünde bulundurularak bir değerlendirme yapıp bazı önerilerde bulunuldu.
İndirmeler
Referanslar
Aksoy, Ö.A. (2017). Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü-2. İnkılâp Kitabevi.
Arat, R. R. (1991). Kutadgu Bilig -I Metin-. Ankara: TDK Yayınları.
Ata, A. (2019). Kısasü’l Enbiyâ (Peygamber Kıssaları). Ankara: TDK Yayınları.
Caferoğlu, A. (1968). Eski Uygur Türkçesi Sözlüğü, Ankara: TDK Yayınları.
Ciğa, Ö. (2013). Süheyl ü Nev-Bahâr (Metin-Aktarma, Art Zamanlı Anlam Değişmeleri, Dizin). (Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi). Diyarbakır: Dicle Üniversitesi / Eğitim Bilimler Enstitüsü.
Cin, A. (2012). Süheyl ü Nev-Bahâr (Kenzü’l-Bedâyiʿ (İnceleme – Metin – Dizin). Konya: Eğitim Yayınevi.
Clauson, S. G. (1972). An Etymological of Pre-Thirteenth-Century Türkish. Oxford: Oxford Press.
Devellioğlu, F. (2010). Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat. Ankara: Aydın Kitabevi Yayınları.
Dilçin, C. (2016). Süheyl ü Nev-Bahâr. Ankara: Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı.
Dilçin, C. (2010). Yeni Tarama Sözlüğü. Ankara: TDK Yayınları.
Eraslan, K. vd. (1979). Kutadgu Bilig III İndeks. Ankara: TDK Yayınları.
Ercialsun, A. B. (2013). Başlangıçtan Yirminci Yüzyıla Türk Dili Tarihi. Ankara: Akçağ Yayınları.
Erciasun, A.B., Akkoyunlu, Ziyat (2018). Dîvânu Lugâti’t-Türk. Ankara: TDK Yayınları.
Gaddar, Z. (2012). Süheyl ü Nev-Bahâr’ın Dilbilgisel Özellikleri ve Dizini. (Yayımlanmamış Doktora Tezi). Denizli: Pamukkale Üniversitesi/Sosyal Bilimler Enstitüsü.
Hengirmen, M. (2011). Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü-2. Engin Yayınevi.
Karaörs, M. M. (2016). ‘Alî Şîr Nevāyî Nevādirü’ş-Şebâb. Türk Dil Kurumu Yayınları.
Karamanlıoğlu, A.F. (1989). Seyf-i Serâyî Gülistan Tercümesi (Kitâb Gülistan bi’t-Türk). Türk Dil Kurumu Yayınları.
Karşılaştırmalı Türk Lehçeleri Sözlüğü, Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara, 1991.
Köprülü, F. (2011). Türk Edebiyatı Tarihi. Ankara: Akçağ Yayınları.
Parlatır, İ. (2010). Atasözleri ve Deyimler- II. Yargı Yayınevi.
Saraçbaşı, M. E. (2010). Örnekleriyle Büyük Deyimler Sözlüğü 1-2. Yapı Kredi Yayınları.
Sevanyan, N. (2018). Nişanyan Sözlük (Çağdaş Türkçenin Etimolojisi). İstanbul: Liber Plus Yayınları.
Özçelik, S. (2014). “Süheyl ü Nev-Bahâr Üzerine Düzeltmeler” Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi, s. 3/2, 2014.
Paçacıoğlu, B. (2016). VIII.-XVI. Yüzyıllar Arasında Türkçenin Sözcük Dağarcığı. İstanbul: Kesit Yayınları.
TDK, (2019). Ankara: Tanıklarıyla Tarama Sözlüğü,
Taş, İ. (2009). Süheyl ü Nev-Bahâr’da Eskicil Öğeler. Konya: Palet Yayınları.
Tekin, T. (2010). Orhon Yazıtları. Ankara: TDK Yayınları.
Tezcan, S. (1994). Süheyl ü Nev-Bahâr Üzerine Notlar. Ankara: Simurg Yayınları.
Tezcan, (1995). “Süheyl ü Nev-Bahâr Üzerine Notlara Birkaç Ekleme.” Türk Dilleri Araştırmaları, 5, 239-245.
Timurtaş, F. K. (2012). Eski Türkiye Türkçesi. İstanbul: Kapı Yayınları.
Toparlı, R. (1992). İrşâdü’l-Mülûk Ve’s-Selâtin. Türk Dil Kurumu Yayınları.
Toparlı, R. vd. (2007). Kıpçak Türkçesi Sözlüğü, Ankara: TDK Yayınları.
Ünlü, S. (2013). Çağatay Türkçesi Sözlüğü. Konya: Eğitim Yayınevi.
İndir
Yayınlanmış
Nasıl Atıf Yapılır
Sayı
Bölüm
Lisans
Telif Hakkı (c) 2023 EUROASIA JOURNAL OF SOCIAL SCIENCES & HUMANITIES
Bu çalışma Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License ile lisanslanmıştır.
Dergimizde yayımlanan makaleler, 